1
00:00:04,605 --> 00:00:06,607
*

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,245
* Har inga pengar

3
00:00:11,279 --> 00:00:13,147
* Ingen snygg bil

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,382
* Har inga ursäkter älskling

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,384
*Hänger vid baren...

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,419
Sam

7
00:00:18,452 --> 00:00:20,288
Välkommen till Zolfos.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
Beställ upp.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,392
* Jag är inte skyldig dig något

10
00:00:24,425 --> 00:00:25,793
* Men vi ska inte gifta oss

11
00:00:25,826 --> 00:00:29,563
* Jag köper dig inte
ingen diamantring *

12
00:00:29,597 --> 00:00:32,300
* Det är okej

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,302
Okej, beställ i tre...

14
00:00:34,335 --> 00:00:35,503
Två...

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,504
En.

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,838
Gå, gå, gå.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,573
Måste servera dem varmt.

18
00:00:39,607 --> 00:00:41,309
Leende.

19
00:00:41,342 --> 00:00:43,177
* Jag är inte skyldig dig något

20
00:00:43,211 --> 00:00:44,812
* Jag är inte skyldig
du en grej *

21
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
Bourbonstek.

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,848
Signaturrätt.

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,251
Det är till dig, morfar Zolfo.

24
00:00:50,284 --> 00:00:51,519
* ...gifter sig nu

25
00:00:51,552 --> 00:00:55,256
* Jag köper dig inte
ingen diamantring *

26
00:00:55,289 --> 00:00:56,457
Var fan är bourbonen?

27
00:00:56,490 --> 00:00:57,591
Varsågod, Danielle.

28
00:00:57,625 --> 00:00:58,692
Varm.

29
00:01:01,795 --> 00:01:03,397
Var är min paprika?

30
00:01:09,170 --> 00:01:11,605
* Bom, bom, bom, bom

31
00:01:11,639 --> 00:01:14,308
* Pang, pang, pang, pang

32
00:01:14,342 --> 00:01:16,710
* Bom, bom, bom, bom

33
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
* Hur, hur, hur, hur

34
00:01:18,179 --> 00:01:20,448
* Hej, hej

35
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
* Du måste komma igen.

36
00:01:32,493 --> 00:01:34,328
Precis med er, grabbar.

37
00:01:36,164 --> 00:01:37,898
Hej, Brody, jag har väntat
för ditt samtal.

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,267
BRODY:
Förlåt.

39
00:01:39,300 --> 00:01:40,801
Blev ikapp.

40
00:01:40,834 --> 00:01:42,370
Var är du?

41
00:01:42,403 --> 00:01:44,572
Vid baren.
Lite ont om hjälp ikväll.

42
00:01:44,605 --> 00:01:46,740
Det låter som du
Ha händerna fulla, Pride.

43
00:01:46,774 --> 00:01:47,875
Ja, ja.

44
00:01:47,908 --> 00:01:49,177
Det är alltid något.

45
00:01:49,210 --> 00:01:50,544
Okej. Du har en uppdatering

46
00:01:50,578 --> 00:01:52,213
om General Matthews-läckan?
Prata med mig.

47
00:01:52,246 --> 00:01:53,414
Okej. Dokumenten

48
00:01:53,447 --> 00:01:54,548
med de privilegierade
information om ärendet

49
00:01:54,582 --> 00:01:56,384
som skickades till butikerna,

50
00:01:56,417 --> 00:01:58,786
kom från en IP-adress
här i D.C.

51
00:01:58,819 --> 00:02:00,921
Patton kan ta dig
en exakt plats?

52
00:02:00,954 --> 00:02:02,456
Kontorspark
utanför Arlington.

53
00:02:02,490 --> 00:02:05,726
Fick en värmebild
av platsen.

54
00:02:05,759 --> 00:02:07,461
Ser ut som någon sort
av serverfarmen.

55
00:02:07,495 --> 00:02:08,596
Jag ska kolla upp det först.

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
Ja, var försiktig, Brody.

57
00:02:10,398 --> 00:02:12,333
Vi vet inte
vad vi har att göra med.

58
00:02:12,366 --> 00:02:13,767
Ja, vi känner någon
ville vanära

59
00:02:13,801 --> 00:02:15,603
General Matthews,
och två personer är döda

60
00:02:15,636 --> 00:02:16,770
i samband med det.

61
00:02:16,804 --> 00:02:19,207
Vi vet också att de kunde

62
00:02:19,240 --> 00:02:20,708
för att få tillgång till våra ärendehandlingar.

63
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Och det kräver skicklighet.

64
00:02:22,876 --> 00:02:24,712
Kan leta
på en Edward Snowden,

65
00:02:24,745 --> 00:02:26,580
eller någon värre.

66
00:02:26,614 --> 00:02:29,850
Om du behöver hjälp,
ring direktör Vance eller Gibbs.

67
00:02:29,883 --> 00:02:31,285
Du är ensam där.

68
00:02:32,353 --> 00:02:34,355
Ensamhet känns rätt.

69
00:02:34,388 --> 00:02:37,191
Det ger mig en chans
att höra mig själv tänka.

70
00:02:37,225 --> 00:02:38,659
Du borde prova det någon gång.

71
00:02:43,264 --> 00:02:45,266
Ja, eh, väl,
det blir inte ikväll.

72
00:02:45,299 --> 00:02:46,500
Jag måste gå.

73
00:02:46,534 --> 00:02:47,701
Vi har ett fall.

74
00:02:50,504 --> 00:02:53,207
Så du ser vad som helst
udda före explosionen?

75
00:02:53,241 --> 00:02:54,242
Det här är New Orleans.
Det måste du vara

76
00:02:54,275 --> 00:02:55,409
lite mer specifik.

77
00:02:55,443 --> 00:02:57,545
Som att någon rusar
in eller ut

78
00:02:57,578 --> 00:02:58,946
ungefär när det hände.

79
00:02:58,979 --> 00:03:01,249
Nä, jag såg inte
inget sådant.

80
00:03:01,282 --> 00:03:03,684
Tack.
Mm-hmm.

81
00:03:07,321 --> 00:03:08,489
Prata med mig.

82
00:03:08,522 --> 00:03:09,990
Explosionen inträffade
i Zolfos kök.

83
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
Misstänkta omständigheter.

84
00:03:11,425 --> 00:03:13,761
Inga dödsfall,
men tio skador,

85
00:03:13,794 --> 00:03:16,864
inklusive Navy Culinary
Specialist Danielle Jarrett.

86
00:03:16,897 --> 00:03:17,865
Tog det mesta av smällen.

87
00:03:17,898 --> 00:03:19,700
Hon är i stan på frihet.

88
00:03:19,733 --> 00:03:21,001
Mamman, Elaine,

89
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
styvpappa, Blake,
de äger stället.

90
00:03:23,036 --> 00:03:24,372
Vittnen?

91
00:03:24,405 --> 00:03:26,006
Många människor hörde
den stora boomen...

92
00:03:26,039 --> 00:03:27,808
sprang åt andra hållet.

93
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Ring Wade.

94
00:03:29,277 --> 00:03:30,778
Låt henne gå
till sjukhuset.

95
00:03:30,811 --> 00:03:32,980
C.S. Jarrett kanske
har bevis på henne.

96
00:03:33,013 --> 00:03:34,482
På den.

97
00:03:40,688 --> 00:03:43,557
Nästan omöjligt
att behålla dessa gamla platser

98
00:03:43,591 --> 00:03:46,260
igång och sedan...

99
00:03:46,294 --> 00:03:47,961
något sådant här händer.

100
00:03:47,995 --> 00:03:49,930
Tog Laurel hit
för hennes sjätte födelsedag.

101
00:03:52,366 --> 00:03:53,834
Första stora utekvällen.

102
00:03:53,867 --> 00:03:56,437
Fick många minnen
för många människor.

103
00:03:56,470 --> 00:03:57,971
Men Arson Squad
verkar inte tänka

104
00:03:58,005 --> 00:03:59,440
att detta var en olycka,

105
00:03:59,473 --> 00:04:01,975
men det har de inte
hittat några bevis

106
00:04:02,009 --> 00:04:03,577
vad som orsakade explosionen.

107
00:04:03,611 --> 00:04:05,613
Ta en titt på det här.

108
00:04:07,815 --> 00:04:08,982
Vad tycker du?

109
00:04:10,751 --> 00:04:12,453
Kan vara en rörbomb.

110
00:04:12,486 --> 00:04:14,322
SONJA:
Vi kanske har något annat.

111
00:04:15,556 --> 00:04:16,724
EMT...

112
00:04:16,757 --> 00:04:18,426
sa att detta var
nära Danielles kropp

113
00:04:18,459 --> 00:04:19,827
efter att de drog ut henne.

114
00:04:19,860 --> 00:04:21,329
Ett paket?

115
00:04:21,362 --> 00:04:22,863
Tja, det kunde det ha varit
vad bomben kom in.

116
00:04:22,896 --> 00:04:24,598
Tja, om det vore sant,

117
00:04:24,632 --> 00:04:26,567
det skulle ha varit
utplånades i explosionen.

118
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Inte nödvändigtvis.

119
00:04:27,968 --> 00:04:29,437
Inte om det var riktat.

120
00:04:29,470 --> 00:04:30,604
Okej.

121
00:04:30,638 --> 00:04:32,340
Skriv ut det
och ge det till Sebastian.

122
00:04:38,045 --> 00:04:40,013
Wow, jag har något.

123
00:04:40,047 --> 00:04:41,749
Det är prinsen av pajer.

124
00:04:41,782 --> 00:04:42,750
Prinsen av vad?

125
00:04:42,783 --> 00:04:44,352
Nej. Anthony Flanders.

126
00:04:44,385 --> 00:04:45,353
Har du aldrig hört talas om honom?

127
00:04:45,386 --> 00:04:46,754
Nej.
Kom igen.

128
00:04:46,787 --> 00:04:48,822
Flanderns landstigning.

129
00:04:48,856 --> 00:04:50,424
Han har alla de där restaurangerna.

130
00:04:50,458 --> 00:04:52,360
Jag äter inte på dem
typ av platser.

131
00:04:52,393 --> 00:04:53,761
Ah, det stämmer,
alla dina anslutningar

132
00:04:53,794 --> 00:04:55,363
få en Michelin Star-behandling.

133
00:04:55,396 --> 00:04:56,897
MAN: Din jävel,
Jag dödar dig.

134
00:04:56,930 --> 00:04:58,031
Åh, ja?
Jag skulle vilja se dig försöka.

135
00:04:58,065 --> 00:04:59,367
SONJA:
Pride, det är han.

136
00:04:59,400 --> 00:05:00,501
Hans tryck är
på paketet.

137
00:05:00,534 --> 00:05:02,403
FLANDERN:
Gå av mig.

138
00:05:02,436 --> 00:05:04,638
STOLTHET:
Bryt upp det nu.
BLAKE: Gå ifrån mig.

139
00:05:04,672 --> 00:05:06,507
Jag kommer hit för att visa min respekt
och det är så jag blir behandlad?

140
00:05:06,540 --> 00:05:08,376
Jag vill trycka
fulla laddningar.

141
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
Ja, du kommer över
här din jävel.
Få din svans

142
00:05:10,110 --> 00:05:11,679
härifrån... Herr Flandern,

143
00:05:11,712 --> 00:05:13,914
åtal kan tas ut,

144
00:05:13,947 --> 00:05:16,384
men inte emot honom.
Vad är du
pratar om?

145
00:05:16,417 --> 00:05:17,851
Dina utskrifter
på ett misstänkt paket

146
00:05:17,885 --> 00:05:19,520
är vad jag pratar om.
Låt oss gå.

147
00:05:19,553 --> 00:05:20,754
Få dina jävla händer från mig.

148
00:05:22,423 --> 00:05:23,691
Du är arresterad.

149
00:05:23,724 --> 00:05:25,426
På vilken avgift?

150
00:05:25,459 --> 00:05:27,395
Att attackera en federal officer,

151
00:05:27,428 --> 00:05:29,563
och misstanke om sabotage.

152
00:05:43,777 --> 00:05:45,112
STOLTHET:
Vad gjorde du på Zolfo's

153
00:05:45,145 --> 00:05:46,447
efter explosionen?

154
00:05:46,480 --> 00:05:48,048
Det var en trevlig kväll.

155
00:05:48,081 --> 00:05:49,683
Jag tog en promenad.

156
00:05:50,718 --> 00:05:54,922
Har letat
på ditt rekord.

157
00:05:54,955 --> 00:05:57,491
Skrämsel. Utpressning.

158
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
Titta närmare där.

159
00:05:59,760 --> 00:06:01,795
Åtalad, men aldrig dömd.

160
00:06:01,829 --> 00:06:04,932
Blake Jarrett sa att du har varit det
trakasserar honom och hans fru.

161
00:06:04,965 --> 00:06:05,899
Den där killen.

162
00:06:07,601 --> 00:06:10,738
Jag har försökt
att köpa ut dem i månader.

163
00:06:10,771 --> 00:06:12,573
De är för tjocka i huvudet
att acceptera.

164
00:06:12,606 --> 00:06:14,174
Du vet att jag har fem platser

165
00:06:14,207 --> 00:06:15,943
här i
Greater New Orleans-området.

166
00:06:15,976 --> 00:06:17,978
Vet du varför?

167
00:06:18,011 --> 00:06:19,547
Jag erbjuder stora portioner,

168
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
till överkomliga priser.

169
00:06:20,781 --> 00:06:23,717
Paket hittat på
brottsplatsen.

170
00:06:23,751 --> 00:06:25,553
Ser handstilen bekant ut?

171
00:06:25,586 --> 00:06:28,088
För dina avtryck är på dem.

172
00:06:30,491 --> 00:06:31,859
Du vill berätta för mig
vad var det inuti?

173
00:06:34,828 --> 00:06:35,996
Danielle Jarrett.

174
00:06:36,029 --> 00:06:38,766
Hon dog nästan i natt.

175
00:06:38,799 --> 00:06:40,734
Vet du vad?

176
00:06:40,768 --> 00:06:42,470
Jag tycker synd om henne.

177
00:06:42,503 --> 00:06:43,704
Men jag gjorde det inte.

178
00:06:45,973 --> 00:06:47,675
du vet,
om hennes familj sålde till mig,

179
00:06:47,708 --> 00:06:49,076
kanske inget av detta
skulle ha hänt.

180
00:06:49,109 --> 00:06:50,611
Det låter som en bekännelse.

181
00:06:50,644 --> 00:06:52,613
Nej, det är ett faktum.

182
00:06:52,646 --> 00:06:54,748
Jag skadar inte människor.

183
00:06:54,782 --> 00:06:56,149
Hej,

184
00:06:56,183 --> 00:06:58,151
Jag är prinsen av pajer.

185
00:07:07,094 --> 00:07:08,529
Vad tycker du, kung?

186
00:07:08,562 --> 00:07:11,499
Gör han det här?

187
00:07:11,532 --> 00:07:13,534
Inte säker.

188
00:07:13,567 --> 00:07:15,936
Men vi är skyldiga Danielle
att ta reda på.

189
00:07:15,969 --> 00:07:17,170
Ja, men vi har hans avtryck.

190
00:07:17,204 --> 00:07:18,872
På en bit förpackning.

191
00:07:18,906 --> 00:07:20,508
Bevisar inte mycket ännu,

192
00:07:20,541 --> 00:07:23,511
tills Sebastian berättar för oss
vad som fanns i paketet.

193
00:07:23,544 --> 00:07:25,178
Och vi behöver veta
som levererade den.

194
00:07:25,212 --> 00:07:26,780
Jag åker till sjukhuset,

195
00:07:26,814 --> 00:07:29,082
prata med Danielle, hennes föräldrar.

196
00:07:29,116 --> 00:07:30,918
Under tiden, dra övervakning.

197
00:07:30,951 --> 00:07:32,085
Lär dig saker.

198
00:07:35,255 --> 00:07:37,925
åh!

199
00:07:37,958 --> 00:07:39,092
Gud, det gör ont!
Nästan klar här.

200
00:07:39,126 --> 00:07:40,928
Häng där.
Jag kan inte. Jag kan inte.

201
00:07:40,961 --> 00:07:42,663
Bara några till, Danielle.

202
00:07:42,696 --> 00:07:44,965
Läkaren behöver göra
denna debridering.

203
00:07:44,998 --> 00:07:48,936
Jag tar bort splittern
så det blir inga infektioner.

204
00:07:48,969 --> 00:07:51,572
Du har bevis också,
eller hur?.

205
00:07:51,605 --> 00:07:53,106
Ja, kära du.

206
00:07:53,140 --> 00:07:54,575
Bevis också.

207
00:07:54,608 --> 00:07:55,976
:
Okej, bra.

208
00:07:56,009 --> 00:07:57,778
Var är min mamma?

209
00:07:57,811 --> 00:08:00,948
Hon är precis utanför, kära du.

210
00:08:00,981 --> 00:08:03,517
Doktorn, den IV behöver
ska återansökas.

211
00:08:03,551 --> 00:08:05,619
Jag fortsätter att försöka få en bra
ven, men de är svaga.

212
00:08:05,653 --> 00:08:08,622
Här.

213
00:08:11,725 --> 00:08:13,794
Bra jobbat, Danielle.
Vi är alla klara för nu.

214
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
:
Få killen som gjorde det här.

215
00:08:18,899 --> 00:08:20,734
Vi hittade det här.

216
00:08:20,768 --> 00:08:23,637
Det lossnade en del
typ av paket.

217
00:08:23,671 --> 00:08:26,740
Nåväl, vi öppnade tidigt,
runt hela dagen.

218
00:08:26,774 --> 00:08:28,676
Har aldrig sett det paketet.

219
00:08:28,709 --> 00:08:31,011
Märkte du
några obekanta personer?

220
00:08:31,044 --> 00:08:32,680
Leveransmän, eller...

221
00:08:32,713 --> 00:08:35,282
Vi fick leveranser
kommer in hela tiden.

222
00:08:35,315 --> 00:08:38,652
Du och jag vet båda
att Flandern gjort detta.

223
00:08:38,686 --> 00:08:39,887
jag menar,

224
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
Jag tittade på dig
ta bort honom igår.

225
00:08:41,589 --> 00:08:43,791
Vi tog in honom
för förhör, det är allt.

226
00:08:43,824 --> 00:08:45,325
Han har trakasserat oss
i månader.

227
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
Han är förbannad att vi inte gör det
sälj Zolfos till honom.

228
00:08:47,260 --> 00:08:50,831
Det har varit i min familj
i ett sekel.

229
00:08:50,864 --> 00:08:53,166
Åh, det här är allt
mitt fel, eller hur?

230
00:08:53,200 --> 00:08:54,602
Nej.

231
00:08:54,635 --> 00:08:56,704
Ser du det här, Agent Pride?

232
00:08:56,737 --> 00:08:58,338
Ser du vad Flandern gjorde?

233
00:08:58,371 --> 00:08:59,973
Jag skulle kunna döda honom.

234
00:09:00,007 --> 00:09:02,275
Du måste hålla huvudet kallt,
Mr Jarrett.

235
00:09:02,309 --> 00:09:04,344
Mm.
VADA:
Ah.

236
00:09:04,377 --> 00:09:07,014
De gav Danielle ett lugnande medel,
hon vilar.

237
00:09:07,047 --> 00:09:08,248
Du kan vara med henne.

238
00:09:08,281 --> 00:09:09,983
Åh, bra.
Tack

239
00:09:14,922 --> 00:09:16,757
Danielle säga vad som helst
om sprängningen?

240
00:09:16,790 --> 00:09:18,125
Nej.

241
00:09:18,158 --> 00:09:20,327
Bara att hon ville
ta tag i killen som gjorde det.

242
00:09:21,929 --> 00:09:23,864
Splittret från hennes kropp?

243
00:09:23,897 --> 00:09:25,866
Jag märkte en...

244
00:09:25,899 --> 00:09:28,035
delnummer på en bit.

245
00:09:28,068 --> 00:09:30,704
Kanske serienummer
från bomben.

246
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
Låt oss ta det till Sebastian.

247
00:09:32,005 --> 00:09:33,641
Tack, Loretta.

248
00:09:33,674 --> 00:09:35,776
Mm-hmm.

249
00:09:35,809 --> 00:09:37,911
Något om övervakning?

250
00:09:37,945 --> 00:09:39,713
Vi skannade gatan
och trafikkameror.

251
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
Ingen lycka till med den mystiska leveransen.

252
00:09:41,281 --> 00:09:43,050
Men sen började jag fundera.

253
00:09:43,083 --> 00:09:45,653
Hur du tog med Laurel till Zolfos
på sin första stora utekväll.

254
00:09:45,686 --> 00:09:48,121
Ja.
Och hur min mamma

255
00:09:48,155 --> 00:09:51,391
tog mig och min bror först
gång vi besökte New Orleans.

256
00:09:51,424 --> 00:09:53,794
Många bilder,
förmodligen för många.

257
00:09:53,827 --> 00:09:55,663
Jag bar den här lilla smokingen.

258
00:09:55,696 --> 00:09:57,665
Man, jag såg tjusig ut.

259
00:09:57,698 --> 00:10:00,067
Har du också lärt dig
att använda den lilla gaffeln?

260
00:10:00,100 --> 00:10:01,802
Nej, det lärde jag mig i kotiljon.

261
00:10:03,804 --> 00:10:05,205
Jäkla.

262
00:10:05,238 --> 00:10:07,808
Jag skulle vara i baren,
släpp in elektrikern.

263
00:10:07,841 --> 00:10:08,876
Vill du gå?

264
00:10:08,909 --> 00:10:11,211
Nej.

265
00:10:11,244 --> 00:10:13,346
Ingen tid, jag bokar om.
Bilder.

266
00:10:13,380 --> 00:10:16,917
Rätt. Så vi fick Zolfos
bokningslista,

267
00:10:16,950 --> 00:10:18,085
ringde alla på det,

268
00:10:18,118 --> 00:10:19,687
skannade selfies.

269
00:10:19,720 --> 00:10:21,722
Och vi tror att vår misstänkte
kan vara i en av dessa.

270
00:10:25,993 --> 00:10:27,661
STOLTHET:
Sluta.

271
00:10:27,695 --> 00:10:29,830
Just där, zooma in.

272
00:10:29,863 --> 00:10:31,098
Killen med paketet.

273
00:10:35,135 --> 00:10:37,004
Kör ansiktsigenkänning.

274
00:10:45,846 --> 00:10:48,982
JJ, vad gör du här
med kungsfisken?

275
00:10:49,016 --> 00:10:51,118
Kom ihåg när du pläterar den,
hur lärde jag dig?

276
00:10:51,151 --> 00:10:52,452
Diagonal eller hur?
JJ: Rätt.

277
00:10:52,485 --> 00:10:54,788
Mycket smör.
Jag förstår.

278
00:10:54,822 --> 00:10:55,823
Håll tallrikarna rena.

279
00:10:58,225 --> 00:11:00,160
Ursäkta, du är i vägen
av min amuse-bouche.

280
00:11:00,193 --> 00:11:02,029
Amuse-bouche detta.

281
00:11:02,062 --> 00:11:04,464
Vi är federala agenter.
Och vi har dig i kameran

282
00:11:04,497 --> 00:11:08,068
levererar en mycket misstänkt
paket till Zolfo's.

283
00:11:08,101 --> 00:11:10,904
Och tio minuter senare,
det gick kalott.

284
00:11:10,938 --> 00:11:12,039
Tror du att jag gjorde det?

285
00:11:12,072 --> 00:11:13,273
Tja, tror jag
din chef Flandern

286
00:11:13,306 --> 00:11:14,942
sätta dig till det.

287
00:11:14,975 --> 00:11:17,277
Prata nu, så kanske vi
göra en affär.

288
00:11:17,310 --> 00:11:19,012
Jag har inget att säga.

289
00:11:19,046 --> 00:11:20,213
Vi vet att du har ett rekord.

290
00:11:20,247 --> 00:11:22,049
Använder och säljer

291
00:11:22,082 --> 00:11:24,051
kokain, heroin...

292
00:11:24,084 --> 00:11:26,153
Håll det nere, okej?
Jag är ren nu.

293
00:11:26,186 --> 00:11:28,956
Det är gamla nyheter.
Jag har uppfunnit mig själv på nytt.

294
00:11:28,989 --> 00:11:31,058
Åh, så är det därför
du har varit försvunnen

295
00:11:31,091 --> 00:11:33,493
dina möten
med din kriminalvårdare?

296
00:11:33,526 --> 00:11:35,328
Titta, vi kan arrestera dig
just nu.

297
00:11:35,362 --> 00:11:38,198
Så varför inte bara berätta för oss
vad låg i lådan?

298
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
Hej, bebisar.

299
00:11:50,978 --> 00:11:51,979
Råttor?

300
00:11:52,012 --> 00:11:53,446
Ni levererade råttor?

301
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
Tja, det handlar inte om råttorna,

302
00:11:55,215 --> 00:11:56,750
det handlar om kvalstren
som är på råttorna.

303
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
Snälla, sluta prata.

304
00:11:58,085 --> 00:11:59,486
Hälsoinspektören upptäcker dem,

305
00:11:59,519 --> 00:12:01,088
stänger ner restaurangen.

306
00:12:01,121 --> 00:12:03,023
Och Flandern hade ingenting
att göra det.
Kom igen.

307
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Vi hittade hans fingeravtryck
på förpackningen.

308
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
Det är för att jag fick
paketet från hans kontor.

309
00:12:07,861 --> 00:12:10,831
Titta, Flandern sa det
om han fick Zolfos,

310
00:12:10,864 --> 00:12:13,066
han skulle göra mig till köksmästare.

311
00:12:13,100 --> 00:12:15,202
Gå stort eller gå hem, eller hur?

312
00:12:18,371 --> 00:12:21,408
Tvätta händerna innan
du går tillbaka dit.

313
00:12:21,441 --> 00:12:24,077
Sebastian analyserade paketet.

314
00:12:24,111 --> 00:12:27,014
Betydande spår av rått-DNA.

315
00:12:27,047 --> 00:12:28,248
BRODY:
Ger han dig något annat?

316
00:12:28,281 --> 00:12:29,817
Inte så långt.

317
00:12:29,850 --> 00:12:31,084
Vi börjar på nytt
på morgonen.

318
00:12:31,118 --> 00:12:32,085
Ah!

319
00:12:32,119 --> 00:12:33,286
Är du okej?

320
00:12:33,320 --> 00:12:35,288
Ja. Ja.

321
00:12:35,322 --> 00:12:37,891
Bara...

322
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
gör några elektriska reparationer
vid baren.

323
00:12:40,894 --> 00:12:42,362
Berätta om din dag.

324
00:12:42,395 --> 00:12:44,097
Klarade du det
till serverfarmen?

325
00:12:44,131 --> 00:12:46,834
Ja, bara platsen
rensades ut.

326
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
Inget annat än tomma kontor.

327
00:12:48,902 --> 00:12:50,938
Leasingbolaget sa
utrymmet var uthyrt

328
00:12:50,971 --> 00:12:52,505
till något som heter
Channel Industries,

329
00:12:52,539 --> 00:12:55,175
men ingen kontaktinformation
för dem överhuvudtaget.

330
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
Stolthet?

331
00:12:58,011 --> 00:12:59,346
Är du där?

332
00:12:59,379 --> 00:13:00,848
Ledsen.

333
00:13:00,881 --> 00:13:02,349
Tanken gick till det andra fallet.

334
00:13:02,382 --> 00:13:05,518
För fokuserad på Flandern
och detta mystiska paket.

335
00:13:05,552 --> 00:13:08,155
Har inte tänkt
om andra scenarier.

336
00:13:08,188 --> 00:13:09,857
Ja, du är en kock.
Jag menar, du skulle veta

337
00:13:09,890 --> 00:13:12,259
bättre än någon annan
vad som hände i köket.

338
00:13:12,292 --> 00:13:13,360
Brody, du är briljant.

339
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
Måste gå.

340
00:13:16,864 --> 00:13:18,531
Glad att jag kunde hjälpa till?

341
00:13:25,939 --> 00:13:28,508
Meredith Brody?
Agenterna Walker och Davis, FBI.

342
00:13:28,541 --> 00:13:29,910
Måste följa med oss.

343
00:13:29,943 --> 00:13:30,911
Jag är NCIS.

344
00:13:30,944 --> 00:13:32,946
Vi vet vem du är.
Behaga.

345
00:13:34,081 --> 00:13:35,282
Vad gör du?

346
00:13:35,315 --> 00:13:37,284
Konfiskering
din dator.

347
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Låt oss gå, snälla. Nu.

348
00:13:39,186 --> 00:13:40,387
Detta måste vara ett missförstånd.

349
00:13:40,420 --> 00:13:42,555
Jag måste ringa direktör Vance.

350
00:13:45,192 --> 00:13:47,394
Ledsen att jag håller dig vaken så sent,
Sebastian.

351
00:13:47,427 --> 00:13:49,062
Men om vi kan ta reda på det

352
00:13:49,096 --> 00:13:51,164
vad Danielle gjorde
när smällen inträffade...

353
00:13:51,198 --> 00:13:53,300
Ta reda på källan
av själva sprängningen,

354
00:13:53,333 --> 00:13:55,002
I.D. bombplanen. Låt oss göra det.

355
00:13:55,035 --> 00:13:56,036
Ja, vad har du?

356
00:13:56,069 --> 00:13:58,071
Okej, så jag bestämde mig

357
00:13:58,105 --> 00:14:00,340
att splittern
drog från Danielle

358
00:14:00,373 --> 00:14:02,209
var gjord av stål

359
00:14:02,242 --> 00:14:03,610
och hade spår av propan på den.

360
00:14:03,643 --> 00:14:07,147
Stål och propan.

361
00:14:07,180 --> 00:14:10,417
Okej, ja,
att göra bourbonstek,

362
00:14:10,450 --> 00:14:13,020
du måste bränna den.

363
00:14:13,053 --> 00:14:15,388
Okej,
sedan lägger du till svampen,

364
00:14:15,422 --> 00:14:17,224
bourbonen...

365
00:14:20,360 --> 00:14:24,097
Och sedan för att flambera det, du...

366
00:14:24,131 --> 00:14:26,366
Matlagningsfackla.

367
00:14:28,301 --> 00:14:31,905
Nej, jag har kökets
matlagningsfackla här någonstans.

368
00:14:31,939 --> 00:14:33,406
Ja.

369
00:14:33,440 --> 00:14:35,408
Det finns... det har det
mycket rökskador,

370
00:14:35,442 --> 00:14:37,077
men det orsakade inte sprängningen.

371
00:14:37,110 --> 00:14:39,947
Hur lätt skulle det vara att sabotera
något sånt?

372
00:14:39,980 --> 00:14:41,614
Tja, du bara...

373
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
måste knäcka tätningen

374
00:14:43,350 --> 00:14:44,918
och tänd sedan den.

375
00:14:44,952 --> 00:14:46,319
Så... Oj!

376
00:14:46,353 --> 00:14:48,621
Sebastian! Är du okej?

377
00:14:48,655 --> 00:14:50,257
Ja, ja, ja.

378
00:14:50,290 --> 00:14:52,425
Ja. jag är, eh,
Jag är okej, jag är okej.

379
00:14:52,459 --> 00:14:54,361
Jag, eh...

380
00:14:54,394 --> 00:14:55,628
Okej, tja...

381
00:14:55,662 --> 00:14:57,330
Jag antar att vi vet det

382
00:14:57,364 --> 00:15:01,101
en kraftigare ficklampa
än den här orsakade sprängningen.

383
00:15:01,134 --> 00:15:04,037
Pro kockar använder
industriella facklor.

384
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
Danielle kanske har
tog med sin egen.

385
00:15:06,106 --> 00:15:08,976
Kommer du ihåg
att det fanns en, eh,

386
00:15:09,009 --> 00:15:11,244
en bit splitter drog
från Danielles kropp

387
00:15:11,278 --> 00:15:13,180
som hade, eh,
det stod siffror på?

388
00:15:13,213 --> 00:15:14,514
Ja.

389
00:15:14,547 --> 00:15:15,715
Tja, jag matchade det
till ett annat stycke

390
00:15:15,748 --> 00:15:17,584
från brottsplatsen, och...

391
00:15:17,617 --> 00:15:19,119
Var är det?

392
00:15:19,152 --> 00:15:20,587
Här, här.

393
00:15:20,620 --> 00:15:22,255
"N-A-V-

394
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
Jag-H-åtta..."

395
00:15:23,656 --> 00:15:26,226
Det är marinens rekvisition.

396
00:15:26,259 --> 00:15:29,196
Danielle är en CS
ombord på USS Hawk.

397
00:15:29,229 --> 00:15:31,531
Nåväl, någon ombord kunde
har saboterat hennes fackla

398
00:15:31,564 --> 00:15:32,565
innan hon lämnade fartyget.

399
00:15:34,434 --> 00:15:37,470
Det här handlade inte om
restaurangen överhuvudtaget.

400
00:15:37,504 --> 00:15:40,640
Det handlar om Danielle.

401
00:15:40,673 --> 00:15:42,675
Hon var målet.

402
00:15:53,753 --> 00:15:54,521
ESTES:
Du tror att någon ville

403
00:15:54,554 --> 00:15:56,056
att skada CS Jarrett?

404
00:15:56,089 --> 00:15:57,590
SONJA:
Kapten Estes, tyder bevis

405
00:15:57,624 --> 00:15:59,526
hon var målet
av ett bombdåd.

406
00:15:59,559 --> 00:16:02,462
Den saboterade facklan
hon brukade komma från ditt skepp.

407
00:16:02,495 --> 00:16:04,331
Ta bort utrustning
från fartyget

408
00:16:04,364 --> 00:16:06,266
utan tillstånd
är emot reglering.

409
00:16:06,299 --> 00:16:08,368
Vi har ett serienummer.

410
00:16:08,401 --> 00:16:10,070
Du sa att hon flyttade
snabbt upp i graderna.

411
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
Kanske klev hon
på någons tår.

412
00:16:12,539 --> 00:16:15,542
Jarrett var den bästa kulinariska
Specialist vi någonsin har haft.

413
00:16:15,575 --> 00:16:17,244
Moralen har varit kl
en all-time high

414
00:16:17,277 --> 00:16:19,079
sedan hon började
laga mat till besättningen.

415
00:16:19,112 --> 00:16:22,482
1 300 munnar att mätta,
tre gånger om dagen.

416
00:16:22,515 --> 00:16:26,086
Det är 24/7 jobb
och Jarrett var redo för uppgiften.

417
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Alla älskade henne.

418
00:16:27,720 --> 00:16:29,122
Burke.

419
00:16:29,156 --> 00:16:30,623
Sir?

420
00:16:30,657 --> 00:16:32,759
CS Burke.
Han arbetade med Jarrett

421
00:16:32,792 --> 00:16:34,494
och har kommit överens
att samarbeta fullt ut.

422
00:16:34,527 --> 00:16:37,164
Burke, såg du Jarrett
ta en fackla från fartyget?

423
00:16:39,299 --> 00:16:41,268
Vi försöker bara ta reda på det
som skadade henne.

424
00:16:43,136 --> 00:16:44,437
Ja, hon tog en fackla från fartyget.

425
00:16:44,471 --> 00:16:46,139
Men det var det
bara för att

426
00:16:46,173 --> 00:16:48,308
hon skulle laga mat
på hennes familjs restaurang.

427
00:16:48,341 --> 00:16:51,111
Jag såg henne dra den
från hennes skåp själv,

428
00:16:51,144 --> 00:16:53,046
kontrollera det och gå sedan.

429
00:16:53,080 --> 00:16:53,780
Var är skåpet?

430
00:16:53,813 --> 00:16:55,215
Den här vägen, frun.

431
00:16:59,319 --> 00:17:01,721
SONJA:
Tack.

432
00:17:06,293 --> 00:17:07,260
Hmm.

433
00:17:07,294 --> 00:17:09,129
"DRC"?

434
00:17:09,162 --> 00:17:10,497
Utplacerad resiliensrådgivare.

435
00:17:10,530 --> 00:17:11,831
Det är en resurs för sjömän

436
00:17:11,864 --> 00:17:13,466
för att kunna prata anonymt
med en kurator

437
00:17:13,500 --> 00:17:15,568
om eventuella personliga frågor
de kanske har.

438
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
Delar hon några "problem" med dig?

439
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
Nej, men hon verkade orolig.

440
00:17:20,740 --> 00:17:23,443
Hon har gjort
många samtal till land

441
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
på POTS-linjen
de senaste dagarna.

442
00:17:25,378 --> 00:17:27,680
Verkar alltid upprörd efteråt.

443
00:17:30,483 --> 00:17:32,519
Vad hon än var orolig för,

444
00:17:32,552 --> 00:17:34,254
det verkar det inte vara
om fartyget.

445
00:17:34,287 --> 00:17:36,156
Du får skivorna
av dessa samtal?

446
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Sonja är i radiorummet nu.

447
00:17:38,125 --> 00:17:39,692
De ska ge oss en fil.

448
00:17:39,726 --> 00:17:43,763
När det gäller DRC gjorde Danielle aldrig
ett möte med en kurator.

449
00:17:43,796 --> 00:17:45,865
Så hon gör
anrop från fartyg till land,

450
00:17:45,898 --> 00:17:48,701
verkar orolig,
ingen som vet varför?

451
00:17:48,735 --> 00:17:51,671
Ja, allt kokar ner
vem som hade tillgång till den facklan.

452
00:17:51,704 --> 00:17:54,307
Om det inte var manipulerat
ombord på det fartyget,

453
00:17:54,341 --> 00:17:56,576
måste vara på land.

454
00:17:56,609 --> 00:17:58,678
Det är sjukhuset.

455
00:17:58,711 --> 00:18:01,181
Danielle är vaken.
Jag är på väg över.

456
00:18:01,214 --> 00:18:02,449
Kanske hon kan
hjälp oss räkna ut

457
00:18:02,482 --> 00:18:04,417
som försökte döda henne.

458
00:18:04,451 --> 00:18:06,853
DAVIS: Du vill förklara
varför du gjorde intrång

459
00:18:06,886 --> 00:18:08,321
på statlig egendom?

460
00:18:08,355 --> 00:18:09,422
BRODY:
Jag undersökte ett företag

461
00:18:09,456 --> 00:18:10,690
kallas Channel Industries.

462
00:18:10,723 --> 00:18:13,293
Säger du
det är en regeringsfront?

463
00:18:13,326 --> 00:18:15,295
Vi ställer frågorna.

464
00:18:15,328 --> 00:18:18,165
Du är här för att någon
hackade in på en serverfarm.

465
00:18:18,198 --> 00:18:22,369
Titta, jag är här
en officiell NCIS-utredning.

466
00:18:22,402 --> 00:18:23,903
Kontakta direktör Vance.

467
00:18:23,936 --> 00:18:25,472
Han ger dig tillåtelse

468
00:18:25,505 --> 00:18:26,773
att fotografera
denna statliga anläggning?

469
00:18:26,806 --> 00:18:28,608
Det här är Washington D.C.

470
00:18:28,641 --> 00:18:30,643
Är det inte vad folk gör?

471
00:18:31,644 --> 00:18:33,713
Förlåt att jag är sen.

472
00:18:33,746 --> 00:18:36,249
John Russo, Homeland Security.

473
00:18:36,283 --> 00:18:38,751
Jag ser att du har varit det
visar Special Agent Brody

474
00:18:38,785 --> 00:18:40,620
din patenterade FBI-berlock.

475
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Tyvärr behöver vi tillbaka henne.

476
00:18:42,289 --> 00:18:44,491
Detta är ett hemvärnsskydd
operation.

477
00:18:44,524 --> 00:18:46,659
Mmm.
DAVIS: Hur kommer det sig att ingen
meddelat oss?

478
00:18:46,693 --> 00:18:48,561
Jag meddelar dig nu.

479
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Samt din SAC.

480
00:18:49,929 --> 00:18:52,732
Agent Brody kom till D.C.
under vår myndighet.

481
00:18:52,765 --> 00:18:55,168
Hon nämnde det inte.

482
00:18:55,202 --> 00:18:57,770
Kanske för att
du frågade inte snällt.

483
00:18:57,804 --> 00:18:59,906
Du behöver inte gå ut med oss.

484
00:19:02,542 --> 00:19:04,777
Du vill berätta för mig
vad handlar det om?

485
00:19:04,811 --> 00:19:06,913
Ja, det gör jag.
Bara inte just nu.

486
00:19:06,946 --> 00:19:09,382
Agenterna Butler och Lake kommer
tar dig tillbaka till Stanbridge.

487
00:19:09,416 --> 00:19:10,817
Jag ska träffa dig
på hotellet.

488
00:19:10,850 --> 00:19:12,852
Vänta ett ögonblick. Hur gör du
vet du var jag bor?

489
00:19:12,885 --> 00:19:15,788
På samma sätt som jag visste att du skulle vara här.

490
00:19:15,822 --> 00:19:18,225
Tro mig, DHS är det
lika intresserad

491
00:19:18,258 --> 00:19:19,892
i vad som hände
General Matthews som du är.

492
00:19:19,926 --> 00:19:23,696
Vi vill helt enkelt inte involvera
FBI för nu.

493
00:19:23,730 --> 00:19:25,665
Lösa läppar och allt.

494
00:19:25,698 --> 00:19:28,835
Förresten, du är välkommen.

495
00:19:35,575 --> 00:19:38,978
MAN: Så jag tog med dig
lite rödbetssallad,

496
00:19:39,011 --> 00:19:41,581
min favorit
räkor och gryn,

497
00:19:41,614 --> 00:19:44,217
och så en hel massa godis
från Willa Jean.

498
00:19:44,251 --> 00:19:46,319
Vi kan inte ha

499
00:19:46,353 --> 00:19:48,555
den smartaste kocken i staden
äta sjukhusmat.

500
00:19:48,588 --> 00:19:50,423
Vi ska hämta dig
upp och vid dem

501
00:19:50,457 --> 00:19:52,292
och laga mat på nolltid,
Danielle.

502
00:19:52,325 --> 00:19:53,460
Tack, John.

503
00:19:53,493 --> 00:19:55,395
Luktar fruktansvärt gott
här inne, Mr. Besh.

504
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
Hej, King, hur mår du?

505
00:19:56,729 --> 00:19:58,298
Bra, John.
Kul att se dig.

506
00:19:58,331 --> 00:20:00,667
Tack för att du är här.
Åh, lyssna,
tack.

507
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
Danielle...

508
00:20:02,269 --> 00:20:03,536
Jag är Special Agent Pride.

509
00:20:03,570 --> 00:20:05,672
NCIS.

510
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
Hur mår du?

511
00:20:06,906 --> 00:20:08,408
Jag är okej.

512
00:20:08,441 --> 00:20:10,710
Kan jag prata med dig ensam

513
00:20:10,743 --> 00:20:12,479
i några minuter?

514
00:20:12,512 --> 00:20:13,713
Ja, visst.

515
00:20:14,814 --> 00:20:16,449
Ta hand om dig.
Okej.

516
00:20:16,483 --> 00:20:18,518
Tack, John.
Vi tar dig ut.

517
00:20:18,551 --> 00:20:19,852
Vi får rätt
utanför, Danielle.

518
00:20:20,987 --> 00:20:23,656
Har du alltid ett modigt ansikte?

519
00:20:23,690 --> 00:20:25,658
Jag är en sjöman.

520
00:20:25,692 --> 00:20:27,960
Du var också målet

521
00:20:27,994 --> 00:20:29,596
igår kväll.

522
00:20:29,629 --> 00:20:30,597
Någon saboterade

523
00:20:30,630 --> 00:20:34,401
ficklampan du använde.

524
00:20:34,434 --> 00:20:35,668
Kan du tänka på någon annan

525
00:20:35,702 --> 00:20:37,236
vem kan ha haft tillgång till det?

526
00:20:38,471 --> 00:20:39,906
Bara jag.

527
00:20:39,939 --> 00:20:43,410
Din kollega sa
du är säkerhetsmedveten, så...

528
00:20:43,443 --> 00:20:44,644
Gick du till fartyget?

529
00:20:46,479 --> 00:20:48,748
Kapten Estes går
att ta mig till kaptenens mast

530
00:20:48,781 --> 00:20:50,016
för att ta bort den saken.

531
00:20:50,049 --> 00:20:51,884
Danielle, vår rättsmedicinare
sa specialist

532
00:20:51,918 --> 00:20:52,985
det ser ut som sabotage.

533
00:20:53,019 --> 00:20:54,354
Är han kock?

534
00:20:55,388 --> 00:20:57,256
Äh...

535
00:20:59,459 --> 00:21:02,429
Berätta om DRC.

536
00:21:02,462 --> 00:21:04,831
Du tänkte på,
eh, kontakta en kurator?

537
00:21:04,864 --> 00:21:07,033
Hade något att göra
med några upprörande telefonsamtal

538
00:21:07,066 --> 00:21:08,468
du hade.

539
00:21:08,501 --> 00:21:10,570
Det är inte din sak.

540
00:21:10,603 --> 00:21:14,774
Det är om det har att göra med
varför någon försökte döda dig.

541
00:21:14,807 --> 00:21:16,643
King, du vet, jag är ledsen.

542
00:21:16,676 --> 00:21:18,645
Jag känner inte riktigt
gillar att prata längre.

543
00:21:18,678 --> 00:21:20,012
Jag behöver vila.

544
00:21:20,046 --> 00:21:23,516
Jag hör dig, Danielle.

545
00:21:23,550 --> 00:21:27,854
Så, eh... ring mig
när du är redo, okej?

546
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Aah.
Förlåt, hon.

547
00:21:29,556 --> 00:21:32,759
Det är bara dessa
kollapsade ådror hos dig.

548
00:21:32,792 --> 00:21:34,661
Blir bara jobbigt.

549
00:21:36,429 --> 00:21:38,931
STOLTHET:
Kollapsade vener.

550
00:21:38,965 --> 00:21:41,401
Samma sak som du såg
när Danielle blev inlagd.

551
00:21:41,434 --> 00:21:43,069
tankar?

552
00:21:43,102 --> 00:21:45,071
Med ärrbildningen
på hennes armar,

553
00:21:45,104 --> 00:21:48,007
den mest troliga förklaringen
är IV droganvändning.

554
00:21:52,579 --> 00:21:53,846
Se?

555
00:21:53,880 --> 00:21:56,416
Det ser inte ut
som allt nyligen.

556
00:21:56,449 --> 00:21:59,586
Fast jag har sett mer än en
kock kämpar med missbruk.

557
00:21:59,619 --> 00:22:01,588
Kanske började hon
använder igen,

558
00:22:01,621 --> 00:22:02,955
försöker ta sig ur det.

559
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
Varför hon var
med tanke på DRC.

560
00:22:04,857 --> 00:22:06,359
Det är bara svårt att tro
vi pratar

561
00:22:06,393 --> 00:22:08,027
ungefär samma tjej
Jag såg igår.

562
00:22:08,060 --> 00:22:10,697
Helvetet sugen på att fånga en misstänkt.

563
00:22:10,730 --> 00:22:14,567
Något förändrades när
Jag sa till henne att hon var målet.

564
00:22:14,601 --> 00:22:17,437
Som om hon skyddar något.

565
00:22:17,470 --> 00:22:18,971
Eller någon.

566
00:22:19,005 --> 00:22:21,474
Jag kan ta Danielles läkare
register för toxskärmar.

567
00:22:22,542 --> 00:22:25,578
Ah, vänta lite.

568
00:22:25,612 --> 00:22:26,913
Åh, kom igen.

569
00:22:26,946 --> 00:22:28,448
Detta är priset du betalar

570
00:22:28,481 --> 00:22:30,383
för att avbryta
med en elektriker.

571
00:22:30,417 --> 00:22:31,718
Ett sextimmarsfönster.

572
00:22:31,751 --> 00:22:33,453
Vad?
Vet de inte

573
00:22:33,486 --> 00:22:35,021
behöver folk jobba?

574
00:22:35,054 --> 00:22:36,989
Det är en enorm konspiration.

575
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Jonglering är vad det är.

576
00:22:38,891 --> 00:22:41,528
Jobba, bar, försöker hålla
ett öga på Laurel.

577
00:22:41,561 --> 00:22:43,129
Åh, jag kan relatera.

578
00:22:43,162 --> 00:22:46,666
CJ med tre baseballligor,
Danny gör sig redo att ta examen,

579
00:22:46,699 --> 00:22:47,967
mig här på jobbet.

580
00:22:48,000 --> 00:22:49,836
Ja, vi behöver hjälp.
Ehm, nej.

581
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
Du behöver hjälp.

582
00:22:51,738 --> 00:22:54,574
Men gör allt på egen hand
ger dig en känsla av kontroll.

583
00:22:54,607 --> 00:22:55,908
Fyller utrymmet.

584
00:22:55,942 --> 00:22:57,610
:
Tja, lyssna på dig.

585
00:22:57,644 --> 00:22:58,945
Så vad gör vi åt det?

586
00:22:58,978 --> 00:23:00,480
Ge varandra en kram?

587
00:23:00,513 --> 00:23:01,814
Hoppa av?

588
00:23:01,848 --> 00:23:03,149
Tahiti kanske?

589
00:23:03,182 --> 00:23:05,017
Säg inte mer. Jag är med.

590
00:23:08,521 --> 00:23:09,822
Okej, Brody.

591
00:23:09,856 --> 00:23:11,691
Ja, ring mig
när du vet mer.

592
00:23:11,724 --> 00:23:13,560
Merri okej?
Ja.

593
00:23:13,593 --> 00:23:15,828
Kan ha en ledning
i fallet General Matthews.

594
00:23:15,862 --> 00:23:17,163
DHS-anslutning.

595
00:23:17,196 --> 00:23:19,165
Tja, vi kanske har en ledning
på Danielle också.

596
00:23:19,198 --> 00:23:21,000
Läkemedelsteorin kanske stämmer.

597
00:23:21,033 --> 00:23:22,902
använde Danielle igen?

598
00:23:22,935 --> 00:23:27,139
Tömde hennes bankkonto på 15K
morgonen hon kom hit

599
00:23:27,173 --> 00:23:28,841
och kallade det
brännartelefon tre gånger

600
00:23:28,875 --> 00:23:30,510
innan hon tog friheten.

601
00:23:30,543 --> 00:23:32,912
Inget av det säger oss
som försökte döda henne.

602
00:23:32,945 --> 00:23:34,914
Jag kanske har
något som kunde.

603
00:23:34,947 --> 00:23:37,450
Det var kapten Estes.

604
00:23:37,484 --> 00:23:40,453
E-postade säkra inspelningar
av samtalen Danielle ringde

605
00:23:40,487 --> 00:23:41,788
till den där brännartelefonen.

606
00:23:41,821 --> 00:23:42,789
STOLTHET:
Spela den senaste.

607
00:23:42,822 --> 00:23:44,123
Du har det.

608
00:23:46,025 --> 00:23:48,828
DANIELLE: Möt mig under
Crescent City Bridge imorgon.

609
00:23:48,861 --> 00:23:50,563
MAN:
Har du pengarna?

610
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
DANIELLE:
Ja, jag ska ha det.

611
00:23:52,131 --> 00:23:53,666
MAN: Okej, okej,
men var bara inte sen.

612
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
Jag vill inte åka fast.

613
00:23:55,868 --> 00:23:57,837
SONJA:
Jag luktar en råtta.

614
00:24:03,142 --> 00:24:04,677
Taylor.

615
00:24:04,711 --> 00:24:07,680
Har ett par till
frågor till dig.

616
00:24:07,714 --> 00:24:09,549
Hälsoavdelningen
redan pratat med mig.

617
00:24:09,582 --> 00:24:11,551
Det handlar inte om
dina husdjur, din idiot.

618
00:24:11,584 --> 00:24:14,220
Nä, det handlar om din lilla
möte med Danielle.

619
00:24:14,253 --> 00:24:15,988
Är det här dina grejer?

620
00:24:16,022 --> 00:24:17,957
Du behöver inte
en husrannsakan för det?

621
00:24:17,990 --> 00:24:19,959
Nej, för jag gav honom tillåtelse
för det här är min egendom

622
00:24:19,992 --> 00:24:22,194
och mitt rykte
du sätter på spel här.

623
00:24:22,228 --> 00:24:25,097
Tja, titta på vad vi har här.

624
00:24:25,131 --> 00:24:28,100
Åh, baby, socker och krydda.

625
00:24:37,109 --> 00:24:39,579
Taylor, sluta!

626
00:24:39,612 --> 00:24:41,748
Percy, jag är i lastbilen!

627
00:25:02,034 --> 00:25:03,570
Få in!

628
00:25:07,206 --> 00:25:10,076
Var är han?

629
00:25:10,109 --> 00:25:12,979
SONJA:
Där är han. Gränd.

630
00:25:18,718 --> 00:25:20,820
Okej.

631
00:25:25,157 --> 00:25:27,660
Okej, vart tog han vägen?

632
00:25:29,996 --> 00:25:32,064
Nej, jag tror att vi förlorade honom.

633
00:25:34,066 --> 00:25:35,602
Nä, kolla in det här.

634
00:25:38,270 --> 00:25:40,773
Helvete gör du?

635
00:25:40,807 --> 00:25:43,275
Med hjälp av
360-graders kamera.

636
00:25:48,815 --> 00:25:50,549
Ja, väl,
Jag ser honom fortfarande inte.

637
00:25:52,218 --> 00:25:54,120
Ja, det har han
att vara här någonstans.

638
00:25:54,153 --> 00:25:55,187
Något under
soptunnan där.

639
00:25:55,221 --> 00:25:58,224
Ser det ut som en fot?

640
00:26:03,630 --> 00:26:05,632
LASALLE: Du kan springa,
men du kan inte gömma dig.

641
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
Jag har det.

642
00:26:22,749 --> 00:26:24,383
LASALLE:
Så vi frågade runt.

643
00:26:24,416 --> 00:26:27,386
Det verkar som
du och Danielle

644
00:26:27,419 --> 00:26:29,388
har känt varandra
ett tag,

645
00:26:29,421 --> 00:26:33,392
brukade laga mat på Raul's
tillsammans förr i tiden.

646
00:26:33,425 --> 00:26:35,261
Ja, vi jobbade
linjen tillsammans.

647
00:26:35,294 --> 00:26:36,395
Så vad?

648
00:26:36,428 --> 00:26:38,998
Så du brukade handskas med henne.

649
00:26:39,031 --> 00:26:41,133
Varför kommer du mot mig
för detta igen?

650
00:26:41,167 --> 00:26:43,803
För att du fortsätter att ljuga för oss,
okej?

651
00:26:43,836 --> 00:26:45,137
Du berättade inte för oss
du träffade Danielle

652
00:26:45,171 --> 00:26:46,673
under Crescent City
Anslutning,

653
00:26:46,706 --> 00:26:50,677
och hon gav dig
15 000 dollar i kontanter.

654
00:26:50,710 --> 00:26:53,012
Kom igen, Taylor.

655
00:26:53,045 --> 00:26:55,347
Vad hände, va?

656
00:26:55,381 --> 00:26:56,883
Vad fick dig att vända dig mot henne?

657
00:26:56,916 --> 00:26:59,018
Är hon säker?

658
00:26:59,051 --> 00:27:01,888
Nej, det är därför
du sitter här,

659
00:27:01,921 --> 00:27:03,089
för hon blev skadad.

660
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Hon är på ett sjukhus
dock, eller hur?

661
00:27:04,991 --> 00:27:09,061
Så det finns polis eller-eller vakter
eller något, eller hur

662
00:27:09,095 --> 00:27:12,231
Vad försöker du
att säga, Taylor?

663
00:27:12,264 --> 00:27:14,934
Okej, titta,
du har fel, okej?

664
00:27:14,967 --> 00:27:16,202
Ja, jag brukade sälja

665
00:27:16,235 --> 00:27:17,436
till Danielle.

666
00:27:17,469 --> 00:27:19,171
Det var dock före marinen.

667
00:27:19,205 --> 00:27:20,773
Sh-Hon är ren nu.

668
00:27:20,807 --> 00:27:22,174
Men varför träffa henne?

669
00:27:22,208 --> 00:27:24,677
Hon behövde min hjälp.

670
00:27:24,711 --> 00:27:26,078
Det var det pengarna gick till.

671
00:27:26,112 --> 00:27:29,081
Hmm, så vilken typ av hjälp
får $15 000

672
00:27:29,115 --> 00:27:30,683
från någon som du?

673
00:27:30,717 --> 00:27:33,385
Tidsdelning i Boca Raton.

674
00:27:33,419 --> 00:27:34,787
Jag har en kusin--

675
00:27:34,821 --> 00:27:37,256
han är i semesterbranschen.

676
00:27:37,289 --> 00:27:38,958
Det var en kontantaffär.

677
00:27:38,991 --> 00:27:40,927
Förväntar du dig att vi ska tro det?

678
00:27:42,294 --> 00:27:45,798
Danielle, hon ville
att försvinna, okej?

679
00:27:45,832 --> 00:27:47,466
Hon kom till mig och försökte
att hitta en plats

680
00:27:47,499 --> 00:27:49,035
där ingen kunde komma till henne.

681
00:27:50,803 --> 00:27:52,304
Hon var rädd

682
00:27:52,338 --> 00:27:54,774
av någon.

683
00:27:54,807 --> 00:27:57,376
Och jag svär att det inte var jag.

684
00:28:00,146 --> 00:28:02,248
BRODY:
Så, agent Russo,

685
00:28:02,281 --> 00:28:04,416
vi har aldrig träffats förut.

686
00:28:04,450 --> 00:28:07,954
Du vill förklara varför du berättade
FBI vi arbetar tillsammans?

687
00:28:07,987 --> 00:28:10,289
General Matthews.

688
00:28:10,322 --> 00:28:12,291
Det är därför
du är här, eller hur?

689
00:28:12,324 --> 00:28:14,260
Någon har läckt din
ärendeakter till nyheterna.

690
00:28:14,293 --> 00:28:17,263
Förstörde hans karriär.

691
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
Och hans utnämning att vara
min chef på Homeland Security.

692
00:28:20,166 --> 00:28:22,001
Du undersöker
läckan också.

693
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
Du måste prova något av det här.

694
00:28:24,370 --> 00:28:27,840
Nej, nej, nej, de marinerar
tri-tipset i Dr. Pepper.

695
00:28:27,874 --> 00:28:29,175
Kom igen.

696
00:28:29,208 --> 00:28:31,077
Det trodde jag att jag var
köper middag till dig.

697
00:28:31,110 --> 00:28:32,478
Sparade dig kvittot.

698
00:28:38,918 --> 00:28:42,822
Så vad har du mer?

699
00:28:42,855 --> 00:28:44,723
Förutom Channel Industries.

700
00:28:46,025 --> 00:28:48,327
Jag vet om Channel
Industries, Brody.

701
00:28:50,296 --> 00:28:52,131
Föredrar du Meredith?

702
00:28:52,164 --> 00:28:54,333
Antingen en.

703
00:28:56,068 --> 00:28:58,070
Brody.

704
00:28:59,271 --> 00:29:01,273
Okej, Brody.

705
00:29:01,307 --> 00:29:04,443
Så vad vet du
om Channel Industries?

706
00:29:04,476 --> 00:29:06,312
Vad vet du?

707
00:29:06,345 --> 00:29:08,180
Jag vet att de är NSA.

708
00:29:08,214 --> 00:29:10,549
Servrar är säkerhetskopior
för den avhemliga underrättelsen.

709
00:29:10,582 --> 00:29:12,118
Vilket betyder att de var det
lättare att hacka.

710
00:29:12,151 --> 00:29:13,552
Misstänkt i
General Matthews läcka

711
00:29:13,585 --> 00:29:15,554
kunde ha brutit mot servrarna,

712
00:29:15,587 --> 00:29:18,424
använde dem som en plattform,
sedan försvann.

713
00:29:20,026 --> 00:29:21,460
Du har nästan rätt.

714
00:29:21,493 --> 00:29:23,329
Han försvann inte.

715
00:29:23,362 --> 00:29:24,897
Mina killar fick precis tillgång

716
00:29:24,931 --> 00:29:26,799
till Channel Industries
serverproxy.

717
00:29:29,335 --> 00:29:30,803
Har du något emot det?

718
00:29:30,837 --> 00:29:32,071
Nej.

719
00:29:34,506 --> 00:29:36,342
Så vad var originalet
IP-adress du spårade

720
00:29:36,375 --> 00:29:37,509
tillbaka till serverfarmen?

721
00:29:39,211 --> 00:29:41,547
Låt oss arbeta tillsammans.

722
00:29:41,580 --> 00:29:44,483
Du ger mig IP:n, mitt team
får den ursprungliga platsen.

723
00:30:01,233 --> 00:30:03,035
Bom.

724
00:30:03,069 --> 00:30:04,603
Vi fick honom.

725
00:30:04,636 --> 00:30:08,507
Glenn Franklin, en del av tekniken
personal på Channel Industries.

726
00:30:08,540 --> 00:30:10,376
Inte direkt Dr. Evil, va?

727
00:30:12,378 --> 00:30:14,080
Låt oss hämta honom.

728
00:30:14,113 --> 00:30:15,814
Låt oss göra det.

729
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
Federala agenter
med en dom!

730
00:30:26,525 --> 00:30:27,960
Homeland Security!

731
00:30:27,994 --> 00:30:30,196
AGENT: Klart!

732
00:30:30,229 --> 00:30:31,898
BRODY: Klart.

733
00:30:42,541 --> 00:30:44,877
Självmord.

734
00:30:51,617 --> 00:30:53,119
Åh, Pride, du är här.

735
00:30:53,152 --> 00:30:54,987
Det är så konstigt, det var jag
ska precis skriva till dig.

736
00:30:55,021 --> 00:30:56,655
Och sedan du,
som, dök upp.

737
00:30:56,688 --> 00:30:58,190
Du tänker
samma sak som jag är,

738
00:30:58,224 --> 00:30:59,892
något slags
telepati kanske?

739
00:30:59,926 --> 00:31:01,527
Inte telepati, Sebastian;
Loretta ringde mig.

740
00:31:01,560 --> 00:31:03,329
Åh, okej. Tja, det skulle det
har varit min andra gissning.

741
00:31:03,362 --> 00:31:05,664
Men hallå, titta. Um,
Jag har analyserat

742
00:31:05,697 --> 00:31:07,299
sigillen på den facklan.

743
00:31:07,333 --> 00:31:09,001
Någon sorts kniv användes
att manipulera den.

744
00:31:09,035 --> 00:31:10,336
Jag hoppades att du kanske kunde
kasta lite ljus över det.

745
00:31:10,369 --> 00:31:11,904
Sätt i en nål
den där, Sebastian.

746
00:31:11,938 --> 00:31:14,206
Jag har något jag behöver
att prata med Pride om.

747
00:31:14,240 --> 00:31:16,275
STOLTHET:
Du får Danielles

748
00:31:16,308 --> 00:31:17,944
sjukhusjournaler tillbaka?
jag gjorde,

749
00:31:17,977 --> 00:31:20,212
men jag tror inte på Danielle
blev skadad på grund av droger, Dwayne.

750
00:31:20,246 --> 00:31:21,680
Vänta.

751
00:31:21,713 --> 00:31:23,582
Elektrikern...
Nej!

752
00:31:23,615 --> 00:31:25,017
Nu...

753
00:31:27,053 --> 00:31:28,654
Du behöver hjälp med baren.

754
00:31:28,687 --> 00:31:30,689
Jag vet att det är svårt att ge upp.

755
00:31:30,722 --> 00:31:32,058
Loretta...

756
00:31:32,091 --> 00:31:34,060
Gör det och se det som en knuff.

757
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
Nu, som du säger,
"lär dig saker",

758
00:31:36,128 --> 00:31:38,564
Jag tittade in
Danielles medicinska historia

759
00:31:38,597 --> 00:31:40,599
för att se om det finns
var något drogmissbruk.

760
00:31:40,632 --> 00:31:44,703
Jag behövde hennes familjs register
för jämförelse.

761
00:31:44,736 --> 00:31:46,538
Hittade dessa.

762
00:31:46,572 --> 00:31:52,178
Akutbesök för
brutna ben, hjärnskakning, skärsår.

763
00:31:52,211 --> 00:31:54,380
Olyckor i Zolfos kök.

764
00:31:54,413 --> 00:31:58,184
Tja, det är vad
akutmottagningen säger, men...

765
00:31:58,217 --> 00:32:01,420
ta en titt på dessa skador.

766
00:32:01,453 --> 00:32:04,056
Det är det inte heller
Danielles journaler,

767
00:32:04,090 --> 00:32:05,524
de är hennes mammas.

768
00:32:05,557 --> 00:32:09,328
Danielles styvfar,
Blake, fyllde i formulären.

769
00:32:09,361 --> 00:32:10,696
Var och en av dem.

770
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
stolthet,

771
00:32:12,698 --> 00:32:15,734
Jag tror att han misshandlade Elaine,

772
00:32:15,767 --> 00:32:17,469
och Danielle kom i vägen.

773
00:32:17,503 --> 00:32:21,040
Senaste hösten,

774
00:32:21,073 --> 00:32:23,409
vecka sedan.

775
00:32:23,442 --> 00:32:25,077
Dagen efter det,

776
00:32:25,111 --> 00:32:29,415
Danielle började ringa
till en brännartelefon.

777
00:32:29,448 --> 00:32:32,084
lägenhet,
tömma hennes bankkonto,

778
00:32:32,118 --> 00:32:33,552
funderar på att prata
till DRC.

779
00:32:33,585 --> 00:32:35,154
Allt för Elaine.

780
00:32:35,187 --> 00:32:38,190
Varför gjorde inte någon av dem
säga något?

781
00:32:38,224 --> 00:32:41,093
Tja, det är därför offren
av övergrepp är alltid tysta,

782
00:32:41,127 --> 00:32:44,263
på grund av ekonomi, religion.

783
00:32:44,296 --> 00:32:47,366
I det här fallet kanske
restaurangens rykte.

784
00:32:47,399 --> 00:32:49,768
Eller så kunde Elaine helt enkelt inte ta sig ut
från under hans tumme.

785
00:32:49,801 --> 00:32:54,240
Och trots den fysiska smärtan,
hon kanske fortfarande älskar och fruktar honom.

786
00:32:54,273 --> 00:32:56,375
Det är vad missbrukare gör.

787
00:32:56,408 --> 00:32:58,110
Det är där deras makt ligger.

788
00:33:01,147 --> 00:33:02,648
Nej, nej, jag måste skaffa den här.

789
00:33:02,681 --> 00:33:04,683
Det är sjukhuset.

790
00:33:04,716 --> 00:33:06,285
Stolthet.

791
00:33:06,318 --> 00:33:08,120
Agent Pride, det är Danielle.

792
00:33:08,154 --> 00:33:09,121
Jag behöver prata med dig.

793
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Danielle, är du okej?

794
00:33:13,425 --> 00:33:14,460
vad är det?

795
00:33:14,493 --> 00:33:15,761
Jag meddelar dig.

796
00:33:23,602 --> 00:33:24,803
Åh, Agent Pride.
Vad hände?

797
00:33:24,836 --> 00:33:26,438
Åh, herregud.

798
00:33:26,472 --> 00:33:29,675
Jo, tycker läkarna
att det är hennes smärtstillande medicin.

799
00:33:29,708 --> 00:33:31,543
Att hennes IV,
någon form av överdos.

800
00:33:31,577 --> 00:33:32,711
:
Jag gick bara en sekund.

801
00:33:32,744 --> 00:33:34,746
Det är okej, älskling.
Hon kommer att klara det.

802
00:33:34,780 --> 00:33:36,248
Det är okej.

803
00:34:02,741 --> 00:34:05,577
Sjuksköterskan sa Blake
var i rummet med Danielle.

804
00:34:05,611 --> 00:34:07,479
Ringde doktorn
när hon slutade andas.

805
00:34:07,513 --> 00:34:10,516
Kan vi inte bara ta honom
in på förhör?

806
00:34:10,549 --> 00:34:11,850
Elaines ord mot hans.

807
00:34:11,883 --> 00:34:14,120
Då måste vi prata med henne.

808
00:34:14,153 --> 00:34:16,388
Det har hon inte
vände sig mot honom ännu.

809
00:34:16,422 --> 00:34:18,124
Har inte ens
bad någon om hjälp.

810
00:34:22,361 --> 00:34:24,130
Kanske behöver hon bara
en liten knuff.

811
00:34:25,397 --> 00:34:27,299
Jag ska prata med henne.

812
00:34:27,333 --> 00:34:28,534
Blake går, följ honom.

813
00:34:32,238 --> 00:34:34,573
Agent Pride.

814
00:34:34,606 --> 00:34:36,408
Danielles stall, tack och lov.

815
00:34:36,442 --> 00:34:38,377
Det är goda nyheter.

816
00:34:38,410 --> 00:34:39,545
Lyssna, vi...

817
00:34:39,578 --> 00:34:41,380
vi behöver prata.

818
00:34:41,413 --> 00:34:42,548
Okej, tja,

819
00:34:42,581 --> 00:34:44,516
låt mig bara ta Blake.
Tja, det här är

820
00:34:44,550 --> 00:34:46,685
mer av ett du
och mig konversation.

821
00:34:48,887 --> 00:34:51,157
Jag, eh, jag behöver
att visa dig något.

822
00:34:58,897 --> 00:35:01,400
Varför visar du mig
ett X

823
00:35:01,433 --> 00:35:03,569
För det är det
en av många saker

824
00:35:03,602 --> 00:35:05,571
Blake har gjort mot dig
genom åren.

825
00:35:05,604 --> 00:35:07,739
Nej då.
Det här var en olycka.

826
00:35:07,773 --> 00:35:10,442
Du höll det från Danielle
först, eller hur?

827
00:35:10,476 --> 00:35:12,578
Vill skydda henne,
ville inte att hon skulle oroa sig.

828
00:35:12,611 --> 00:35:15,414
Olyckor,
de är alla olyckor.

829
00:35:15,447 --> 00:35:18,450
Men efter förra gången
Blake slog dig...

830
00:35:18,484 --> 00:35:20,419
Jag ramlade.

831
00:35:20,452 --> 00:35:22,854
Det var inte det du sa
Danielle i måndags.

832
00:35:22,888 --> 00:35:25,824
Hon ville ta dig
bort från Blake.

833
00:35:25,857 --> 00:35:27,226
Han fick reda på det.

834
00:35:28,894 --> 00:35:32,298
Han-han manipulerade med hennes ficklampa.

835
00:35:32,331 --> 00:35:33,465
Inte möjligt.

836
00:35:33,499 --> 00:35:35,201
Jag vet att det här måste vara svårt.

837
00:35:35,234 --> 00:35:37,836
Du har ingen aning.

838
00:35:37,869 --> 00:35:39,238
Blake älskar mig.

839
00:35:39,271 --> 00:35:41,707
Det här är inte kärlek.

840
00:35:44,643 --> 00:35:45,811
Behaga.

841
00:35:45,844 --> 00:35:47,546
Om du inte hjälper,

842
00:35:47,579 --> 00:35:49,348
han kanske försöker
och skadade Danielle igen.

843
00:35:51,783 --> 00:35:54,353
Vi behöver dig, Elaine.

844
00:35:54,386 --> 00:35:55,587
Danielle behöver dig.

845
00:35:55,621 --> 00:35:56,855
Hur?

846
00:35:56,888 --> 00:35:58,524
Jag kan knappt hjälpa mig själv,

847
00:35:58,557 --> 00:36:01,159
: hur kan jag möjligen
hjälpa min dotter?

848
00:36:04,796 --> 00:36:07,466
Genom att vara lika stark
som hon är.

849
00:36:20,946 --> 00:36:23,582
Hej Blake.

850
00:36:23,615 --> 00:36:24,816
Elaine.

851
00:36:24,850 --> 00:36:28,387
Fristad.

852
00:36:28,420 --> 00:36:31,390
Det är vad den här platsen
har alltid betytt för mig.

853
00:36:31,423 --> 00:36:34,460
Kommer du ihåg
när jag först tog dig hit?

854
00:36:34,493 --> 00:36:38,664
Åh, du älskade att titta
på bilderna av min familj,

855
00:36:38,697 --> 00:36:41,533
New Orleans.

856
00:36:41,567 --> 00:36:42,701
All historia.

857
00:36:43,969 --> 00:36:46,705
"Om dessa väggar kunde tala..."
sa du.

858
00:36:50,309 --> 00:36:52,644
:
Om dessa väggar kunde tala...

859
00:36:54,446 --> 00:36:57,015
Elaine...

860
00:36:57,048 --> 00:36:59,485
Vad händer?

861
00:36:59,518 --> 00:37:03,422
Skulle de berätta varför du
skulle vilja skada Danielle?

862
00:37:03,455 --> 00:37:05,023
Vad pratar du om?

863
00:37:05,056 --> 00:37:08,494
Du bad henne laga mat
natten av bombningen.

864
00:37:08,527 --> 00:37:09,828
Du ville aldrig ha henne i närheten.

865
00:37:09,861 --> 00:37:12,631
Blake, du uppmuntrade henne
att gå in i flottan.

866
00:37:12,664 --> 00:37:15,267
Det var det bästa
som någonsin hänt henne.

867
00:37:15,301 --> 00:37:16,568
Rättade upp hennes liv.

868
00:37:16,602 --> 00:37:17,936
Gav henne styrka.

869
00:37:17,969 --> 00:37:20,272
Modet att hjälpa mig
komma ifrån dig.

870
00:37:21,673 --> 00:37:23,875
Vad hände?
Hur fick du reda på det?

871
00:37:26,011 --> 00:37:28,614
Jag hörde henne prata med dig
om lägenheten.

872
00:37:30,349 --> 00:37:31,950
Hon försökte ta dig
bort från mig.

873
00:37:31,983 --> 00:37:33,585
Så du försökte spränga henne i luften?

874
00:37:33,619 --> 00:37:35,721
Var inte så.

875
00:37:35,754 --> 00:37:37,489
Hon behövde bara vara det
lärde en läxa.

876
00:37:37,523 --> 00:37:39,057
Som du lärde mig?

877
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Knuffar mig, slår mig?

878
00:37:40,659 --> 00:37:42,761
Olyckor, Elaine.

879
00:37:42,794 --> 00:37:44,596
Olyckor som var ditt fel.

880
00:37:44,630 --> 00:37:47,399
:
Du är en bedragare och ett monster.

881
00:37:47,433 --> 00:37:48,467
Vad kallade du mig?

882
00:37:48,500 --> 00:37:49,735
Gå ifrån henne nu!

883
00:37:49,768 --> 00:37:50,902
Lämna henne ifred!

884
00:37:50,936 --> 00:37:52,070
SONJA:
Räck upp händerna.

885
00:37:52,103 --> 00:37:54,005
Få upp dem.

886
00:37:54,039 --> 00:37:56,542
SONJA:
Vänd dig om nu.

887
00:37:57,943 --> 00:37:59,511
Dubbla manschetter, kung.

888
00:38:01,447 --> 00:38:02,814
Du är arresterad

889
00:38:02,848 --> 00:38:04,650
för mordförsöket
av Danielle Jarrett.

890
00:38:07,853 --> 00:38:09,054
Låt oss gå.

891
00:38:16,462 --> 00:38:18,530
Du gjorde det bra.

892
00:38:20,799 --> 00:38:21,967
För dig själv.

893
00:38:22,000 --> 00:38:24,536
Och för din dotter.

894
00:38:25,671 --> 00:38:28,540
Hm.

895
00:38:34,613 --> 00:38:37,616
Låter som
allt löste sig.

896
00:38:37,649 --> 00:38:39,351
STOLTHET:
Bäst det kunde.

897
00:38:39,385 --> 00:38:40,552
Hur är det med dig?

898
00:38:40,586 --> 00:38:41,753
Har du elektricerat
dig själv igen?

899
00:38:41,787 --> 00:38:45,524
Nej.

900
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
Jag kan inte göra det själv längre.

901
00:38:47,393 --> 00:38:49,595
Jag ska anställa
en generaldirektör.

902
00:38:49,628 --> 00:38:50,929
Hjälp mig med baren.

903
00:38:50,962 --> 00:38:53,599
Stor. Baby steg, eller hur?

904
00:38:53,632 --> 00:38:54,833
Något sådant.

905
00:38:54,866 --> 00:38:56,602
Fick din e-post.

906
00:38:56,635 --> 00:38:58,404
Vår misstänkte i
General Matthews fall

907
00:38:58,437 --> 00:39:00,572
visar sig vara ännu ett självmord?

908
00:39:00,606 --> 00:39:02,140
Lämnade en lapp och allt.

909
00:39:02,173 --> 00:39:03,542
Erkände läckan,

910
00:39:03,575 --> 00:39:05,043
sa att han gjorde det ensam.

911
00:39:05,076 --> 00:39:06,478
Det låter inte som att du köper den.

912
00:39:06,512 --> 00:39:08,480
Gör du det?

913
00:39:08,514 --> 00:39:10,849
Inte riktigt.

914
00:39:10,882 --> 00:39:12,050
Kom hem igen.

915
00:39:12,083 --> 00:39:13,485
Vi tar ut det.

916
00:39:13,519 --> 00:39:14,920
vi ses snart.

917
00:39:16,588 --> 00:39:17,956
Agent Russo.

918
00:39:17,989 --> 00:39:19,558
Hej.
Hej.

919
00:39:19,591 --> 00:39:21,527
Hoppades att du inte hade lämnat.

920
00:39:21,560 --> 00:39:22,894
Ville erbjuda dig skjuts.

921
00:39:22,928 --> 00:39:26,031
Åh, jag har en taxi
väntar på nedervåningen.

922
00:39:26,064 --> 00:39:28,033
Skicka bort honom. kom med mig.

923
00:39:28,066 --> 00:39:29,535
Varför skulle jag göra det?

924
00:39:29,568 --> 00:39:31,169
Skydd.

925
00:39:31,202 --> 00:39:33,605
Åh, gud vet den sorten
problem du kan hamna i

926
00:39:33,639 --> 00:39:34,806
på väg till flygplatsen.

927
00:39:34,840 --> 00:39:36,642
:
Tack, men jag ska...

928
00:39:36,675 --> 00:39:38,109
Jag ska ta mina chanser.

929
00:39:38,143 --> 00:39:39,545
Okej.

930
00:39:41,747 --> 00:39:42,914
Du har mitt nummer.

931
00:39:42,948 --> 00:39:44,883
Ja.

932
00:39:44,916 --> 00:39:46,117
det gör jag.

933
00:39:51,923 --> 00:39:55,627
* Herre

934
00:39:55,661 --> 00:39:59,531
* Herre

935
00:39:59,565 --> 00:40:02,901
* Jag behöver din
Låter bra.

936
00:40:02,934 --> 00:40:05,604
* Hjälpande hand...
Wow.

937
00:40:12,077 --> 00:40:14,713
Det verkar som om någon är öppen
för affärer igen.

938
00:40:16,147 --> 00:40:17,683
Har fortfarande lite
healing att göra,

939
00:40:17,716 --> 00:40:19,751
men med hjälp
från vänner som du,

940
00:40:19,785 --> 00:40:21,019
och marinen,

941
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
vi kommer att klara oss.

942
00:40:22,488 --> 00:40:23,922
Det tror jag att du är
kommer att bli okej också.

943
00:40:23,955 --> 00:40:26,692
Tack för allt,
Agent Pride.

944
00:40:26,725 --> 00:40:28,126
Du är välkommen.

945
00:40:28,159 --> 00:40:30,128
Låt oss veta om du behöver
något, okej?

946
00:40:30,161 --> 00:40:31,730
* Att jag inte kan vara...

947
00:40:31,763 --> 00:40:33,131
BESH: Hej, Dwayne.
Vad sägs om att hjälpa till

948
00:40:33,164 --> 00:40:34,766
resten av laget här?
Vad tycker du?

949
00:40:34,800 --> 00:40:37,135
Kom igen, John. Varför är du
hamnar på mig sådär?

950
00:40:37,168 --> 00:40:38,169
Kom igen.
Kul att se dig.

951
00:40:38,203 --> 00:40:39,170
Du också.

952
00:40:39,204 --> 00:40:41,006
Om du inte redan har det
nog på tallriken.

953
00:40:41,039 --> 00:40:42,641
Nej, aldrig för mycket
för dig, Susan.

954
00:40:42,674 --> 00:40:43,809
Alltid.
Okej.

955
00:40:43,842 --> 00:40:44,876
Vem mer tar du med dig?

956
00:40:44,910 --> 00:40:45,877
Ms Leah.

957
00:40:45,911 --> 00:40:47,045
Hur mår du?

958
00:40:47,078 --> 00:40:48,480
Jag mår bra, vad har du på gång?

959
00:40:48,514 --> 00:40:49,648
Det luktar så gott.

960
00:40:49,681 --> 00:40:51,483
Röda bönor och ris,
Woo!

961
00:40:51,517 --> 00:40:52,651
och stekt kyckling.
Trevlig.

962
00:40:52,684 --> 00:40:53,919
Det är bra.
Tack så mycket.

963
00:40:53,952 --> 00:40:55,821
Man, vi har det bästa

964
00:40:55,854 --> 00:40:57,789
av de bästa av kockarna
i New Orleans

965
00:40:57,823 --> 00:40:59,024
lagar mat åt oss här, va?

966
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Ja, det gör vi.

967
00:41:00,726 --> 00:41:02,794
Hej, Pride, varför berättar du inte det
Percy här vad bra

968
00:41:02,828 --> 00:41:04,763
dekonstruerade köket är.
Usch.

969
00:41:04,796 --> 00:41:06,665
Sa du köket?
Ja.

970
00:41:06,698 --> 00:41:08,500
Åh, rekonstruera det, okej?

971
00:41:08,534 --> 00:41:10,569
Jag kommer inte igång
till en restaurang

972
00:41:10,602 --> 00:41:12,203
om de inte vill
sätta ihop min mat.

973
00:41:12,237 --> 00:41:13,805
Genom att separera smakerna,

974
00:41:13,839 --> 00:41:16,575
du ger gommen
en möjlighet...

975
00:41:16,608 --> 00:41:18,810
För att njuta av mer av smakerna.
Det var vad jag försökte berätta för henne.

976
00:41:18,844 --> 00:41:20,946
STOLTHET:
Exakt.
LASALLE:
Tack, Pride.

977
00:41:20,979 --> 00:41:23,248
Vi kommer att vända dig
till en foodie ännu.

978
00:41:23,281 --> 00:41:24,550
Det är vi båda.

979
00:41:24,583 --> 00:41:25,917
Tja, jag är redan en foodie.

980
00:41:25,951 --> 00:41:28,820
En vegan foodie.

981
00:41:30,088 --> 00:41:33,692
Bildtext sponsrad av
CBS

982
00:41:33,725 --> 00:41:35,026
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org

983
00:42:03,989 --> 00:42:05,991
Åh-åh.